【经验谈】总分400+！排名前三！25广外日语口译考研3000+字备考经验！

广外考研论坛

个人情况介绍

大家好，我是广外25考研日语口译拟录取的香橙学姐，本科就读于一所双非综合类大学，在校并无口译相关课程，绩点3.85。25考研初试中我的政治70+，213翻译硕士一门85+，359翻译基础120+，448汉语写作与百科知识120+，总分400+，排名前三。

考研经历

我是在大三学年就下定决心要考研。之所以选择广外，第一是觉得在广东，自己的专业发展较有前景，二是广外给分较为宽松，便于之后进行调剂。由于本科期间在校没有系统的联系过翻译，也没有细致的学习翻译相关知识，所以我在大三下学年，也就是2024年3月份左右就开始着手练习翻译。但由于这期间我还参加了学校为期半年的交换留学项目，一直在忙日本那边的课程作业之类的，所以正儿八经的一心一意准备考研是在8月份回国之后，8月中旬才逐渐找到学习的状态。但也正因如此，我后期备考十分慌张，总是感觉还有很多没学，因此希望学弟学妹们还是尽早开始，前期学习可以较为轻松，但要慢慢建立起自己的学习习惯。

我在初期备考期间，总是会在各种资料中纠结，非常迷茫，东一榔头西一棒子，自己也觉得很没有章法。所以我也想告诉学弟学妹们，不要在寻找资料上浪费时间，认定的备考资料只要坚持练习，都会有收获。推荐明德尚行的原因，不仅是因为书籍中不仅有历年回忆的真题，便于我们每个阶段把握备考方向，更是因为明德尚行蓝宝书中的资料相对比较齐全，大家不用在自己搜寻，跟着课程走就可以。

在我备考期间一直是秉持着，几月份就学几个小时的原则，比如七月份学习，每天就学习七个小时，到后面十一十二月，就只安排每天学习10小时，每周休息一天。

26广外考研QQ群

日语MTI 930748909

101思想政治理论

推荐资料

徐涛《核心考案》、《肖秀荣1000题》、腿姐技巧班、肖四、肖八

备考经验

因为我高中时期是理科生，政治这部分相对薄弱，所以我开始的较早，大概5、6月份左右开始看徐涛老师的强化班，同时每看完一章的课就配合刷肖1000题。中期我便开始二刷肖1000，主要是对知识点进行回顾。同时在9月份开始看腿姐的技巧班，掌握“keywords”法则。冲刺阶段，我会在微信小程序上搜索徐涛老师以及腿姐的模拟卷，做多个老师的卷子也有助于我们从多个角度理解知识点。肖四肖八出来后，便开始刷选择，看错题。肖四的背诵确实非常枯燥，网上也有许多老师的跟背视频，对于记忆是非常有用的。

我一直相信勤能补拙，考试前我是做到看到问题便能够反应出来大概的大体框架，同时也有从别的老师那里选择一些背诵模版。尽管今年政治大题出其不意，但是通过大量的背诵，我也能做到有话可说，不至于非常慌张。

213翻译硕士（日语）

推荐资料

明德尚行蓝宝书、日语专业八级考试综合辅导与强化训练、历年N1真题、catti三笔考试真题（综合部分）

备考经验

213部分的考试难度和N1差不多，甚至要更简单一些，所以前期我并没有过多关注广外的考试方向，在跟着明德尚行课程的同时，我把更多的精力放在备考N1上。7月份考完N1之后，我便开始重刷历年的N1真题，同时也在明德尚行蓝宝书上刷广外的真题，摸索考试方向。我是两天刷一年的N1题，然后每天晚上进行回顾整理前一天的内容。

这部分我最头疼的就是前几题的文字题，以及最后的作文题。对于文字题（也就是看汉文选读音以及看读音选汉字），我主要背诵明德尚行蓝宝书中的相应模块，对于一些生僻字词，我主要是背诵《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》中的文字汉字强化训练部分，有很多生僻的字词，可以每天背诵十到二十个背三四轮左右。一些生僻的词语谚语，大家可以做专八的真题，以及catti三笔考试真题（综合部分）进行练习。

对于作文，广外的出题方向比较广泛，但也都是比较贴近生活的主题，而且广外的老师比较喜欢大家在作文中使用谚语。这部分我主要是背诵明德尚行蓝宝书中的例文，10月份开始每周写一篇练笔，然后进行回顾。练习过程中主要是检查自己有没有犯一些很低级的语法错误，这里也很推荐大家使用ai对自己的作文进行纠错和润色，同时也可以在一些公众号上搜集一些好看好用的句子，之后进行背诵。

359翻译基础（日语）

推荐资料

明德尚行蓝宝书、政府工作报告、《日语三级笔译真题解析》、宋协毅老师《汉日日汉同声传译教程》、人民网、天声人语

考察内容

这一部分包括15个汉译日词条、15个日译汉词条、一篇日译汉文章、一篇汉译日文章

词条部分

我主要是背诵明德尚行蓝宝书中整理的内容，同时也有在记乎app上背诵一些人民网等的热词整理。需要强调的是，这部分广外非常喜欢炒冷饭，每年都会有之前出过的原题，所以反复背诵明德尚行蓝宝书上整理的历年真题词条十分重要！

日译汉&汉译日

日译汉方面，我主要是从微信公众号上寻找当日的天声人语文章进行翻译，文章风格也和广外考试风格类似。天声人语上的用语不像我们平时学习的课文那么死板，练习起来比较有趣而且会很有收获。汉译日方面，广外比较喜欢考政经类的文章，所以我主要是练习宋协毅老师的《汉日日汉同声传译教程》这本书，在后期选择练习政府工作报告，每天保持手感。但广外也考过时事类文章，如24考研，这部分我主要是使用明德尚行蓝宝书进行练习，后期也会从人民网中挑选文章，或者选择三笔的真题进行这方面练习。

总的来说

359这门学科，我认为最重要的不是练习的材料，而是要对自己的练习进行复盘！因为在本科期间我没有翻译的基础，所以前期的翻译练习就非常吃力。因此我选择对于练习的文章进行背诵。但也不是像背课文一样，而是看着原文，能够比较流利的说出译文。而且这一过程并不需要特意留出时间，比如平时蹲厕，或者吃饭时，就可以拿出今天练习的译文看一看，回忆一下。可能第一次第二次复盘会非常痛苦，但一定会使后面的翻译学习越来越轻松。

448汉语写作与百科知识

推荐资料

明德尚行蓝宝书

考察内容

448这门主要包括20个名词解释、一篇应用文、一篇大作文。

名词解释

这一门大家最头疼的肯定是名词解释的部分，对于这一部分，我主要是跟着明德尚行的课程进行学习。名词解释背是背不完的，因此我们要总结每类词条的答题方法，同时课程中也有学姐整理的各类套话，我个人是觉得非常有用的。

每天背诵完的词条第二天就忘了是件非常痛苦的事，所以我想给大家分享一个背完复盘的小妙招：每天背诵完后，可以在第二天晚上，在word上对前一天背完的词条进行“胡编乱造”。根据你残存的记忆，以及自己对这个词条的理解，当成考试一样对词条进行名词解释，就算记不住也没关系，想说什么就说什么，都“编”完后再进行修改。每天进行练习，不仅能复习前一天内容，还能锻炼自己对于陌生词的解释能力。

应用文

应用文这部分我开始的较晚，大概是10月份左右开始的。首先要根据明德尚行蓝宝书弄清各类文书的格式以及要求，每天结合真题范文进行总结。这部分的备考较为轻松，只要保证格式正确，其他的便不用过多担心。

大作文

大作文部分我是从10月份中旬开始备考。广外很喜欢考察文化相关话题，推荐利用明德尚行蓝宝书进行素材整理，同时也可以背诵人民网文章中较好的结构以及语句。也推荐大家可以背诵历年感动中国十大人物的事迹以及相关文章，这类素材使用的频率较高。最后就是要注意，在文章中提出自己观点的时候一定要有例子论证，如果通篇都是假大空的话，老师看起来会很乏味，这也是推荐大家积累素材的原因。