【经验谈】二本法语生如何一战上岸广外口译？初试390+、专业课120+的上岸秘诀公开！

广外考研论坛 · 发表于 6 天前

学姐介绍

大家好，我是25广外法语口译拟录取研究生，我本科就读于普通二本法语专业，绩点4.18/5，排名系前3。考研中政治70+，214翻译硕士70+，360翻译硕士120+，448汉语写作百科知识120+

考研经历

我是从24年五一后正式准备考研，当时目标明确决定考广外法语口译，前期在网上寻找了许多资料，最终购买明德尚行蓝宝书并且学习了相关课程。但是我认为五一之后准备考研时间略显不足，周围的同学大多在三月份开始准备，想要借此告诉大家，如果确定了准备考研，就要早点行动起来，制定相关计划，了解目标院校并为之奋斗。

26广外考研QQ群

法语口译 864213770

备考规划

我在前期专注于214和360这两门课程，并在空余时间积累448名词解释和大作文素材，到中后期增加448背诵内容、公文练习以及101政治背诵。

101政治思想理论

推荐备考资料

《徐涛核心考案》、《肖1000》、肖四、肖八、仓盾考研公众号小程序、大牙考研社

备考经验

我是7月份开始学习考研政治，老师以及市面上的书籍、课程都很多，但我全程跟随徐涛老师以及肖秀荣老师，前期听徐涛老师的课程，使用配套书籍，对应课程结束第二天使用《肖1000》进行检测。因为我在高中时是文科生，所以政治对我而言不算特别难，而且徐涛老师的课程轻松易懂，只要跟随他的步伐就不会有太大的问题。

在备考中后期肖四肖八逐渐出版，这个时候要抓紧时间进行练习，弄懂肖四的每一道选择题，无论对错都需要找出知识点巩固，这时候我选择观看大牙考研社的解析视频，知识点清晰，并且大牙老师会进行扩展补充，将知识联系起来。肖八出来以后就开始背诵大题，我个人会在背诵答案之前自己看一下题目，写出大概会涉及到的知识点，理出自己的答题思路再看答案，这样即使遇到2025考研政治反押题的情况也能有话可说。

此外，可以在吃饭过程中观看新闻，了解时事热点，学有余力的情况下也可以关注其他老师的押题卷。

214翻译硕士

推荐备考资料

明德尚行蓝宝书、《法语专八快速阅读80篇》、《法国文学导读》、《法国文学史教程》、《全新法语语法》、法语报纸、《法语语法练习800》

考试题型

阅读*2、语法选择*10、文化常识选择*10、作文*1

阅读

难度适中，比较考验词汇量，刚开始可以选择专八80篇进行练习，每天两篇，专八80篇分为不同的板块，会涉及到不同领域的词汇，可以分板块整理，做完后一定要整理词汇并进行记忆，此外还需要大量阅读法语原刊，关注相关热点，在部分法语原刊中会学到地道法语表达（这对于360也十分有好处）

语法选择

考的都十分基础，在积累过程中一定要记清楚搭配，考场上不要犯迷糊，除了手写记忆以外也可以在早上读一下容易混淆的短语搭配，可以选择《法语语法练习800》检测语法知识，做错的题找出语法点，回归到语法书上。

文化常识

文化常识涉及范围十分广，涉及各个领域，但可以重点关注文学、艺术、地理等领域，可以分板块进行积累，同时也要关注法国热点，可能就会从热点里出题。

作文

议论文，214的议论文会给出一个大的现象，表明自己的看法即可，注意作文结构，不要犯语法错误，如果能使用地道表达是锦上添花，如果没有这个能力还是使用常规表达。

360翻译基础

推荐备考资料

明德尚行蓝宝书，政府工作报告，《法汉汉法翻译训练与解析》、《法语三级笔译真题解析》、相关法语公众号

题型

词条翻译（法汉、汉法各15）、篇章翻译*2（法汉汉法各一）

词条

词条是得分的关键，篇章翻译如果没有明显的错误是拉不开太大分差的，因此我的准备重点放在词条翻译上，广外的翻译偏向于政经类，因此一定要熟读政府工作报告，整理相关词条，学习解题思路，熟练以后自己翻译。明德尚行蓝宝书中有大量词条，可以进行积累背诵，还可以关注相关法语公众号，他们会开启法语词条翻译打卡活动，通过各种渠道拓宽视野，尽可能多地积累。广外的词条翻译也会涉及法语俗语，这一部分可以通过阅读法语原刊来积累。

篇章翻译

方向和词条类似，都是政经方向，政府工作报告一定要吃透，还要关注中法两国关系以及世界局势、热点，这都有可能是题目来源，前期我是阅读加勾画短语，积累句型，然后开始限时练习，不断增加翻译量，对照官方翻译进行修改，但不是完全照抄官方文本，如果可以，找一个搭子相互批改译文，能找出对方的不足其实也是自我能力进步的体现。